Live subtitles for Japanese streams
A Chrome extension that hears the Japanese in your tab and puts English subtitles over the player. Free, on your own computer.
Install the previewSee how it works
Tested on live streams on YouTube, Twitch, Niconico and TwitCasting.
Timed on a real stream
2.5 s
from the start of a phrase to its subtitle on a typical line. That is the median.
0.6 s
after the phrase ends, roughly. Most of the wait is the speaker still talking.
3.8 s
is the slow end. 95% of the lines arrive within it.
Measured over 30 minutes of a live VTuber stream on a laptop CPU, fully local: 595 lines, 0 skipped, 0 reconnects.
How it works
First it hears your tab
ManoTL captures the sound of the tab you are watching. The stream keeps playing as usual.
Then it writes Japanese
ReazonSpeech recognises the speech and writes it down in Japanese, on your own computer.
Then it translates
Hy-MT2 turns that line into English, still on your computer. No cloud calls.
Last, it shows the line
The subtitle lands over the player, roughly 0.6 s after the phrase ends.
| Line | Clip | Heard | English | Delay |
|---|---|---|---|---|
| 215 | 0:12:38 | Transcribing…今日は新しいゲームをやっていくよ | Today we're playing a new game. | —2.5 s |
| 214 | 0:12:31 | みんな、こんばんは〜! | Good evening, everyone! | 2.4 s |
| 213 | 0:12:22 | マイクの音、大丈夫かな? | Is my mic sounding okay? | 2.7 s |
Where it works
- YouTubeTested for 30 minutes live
- TwitchTested on a live stream
- NiconicoLive tested, Video untested
- TwitCastingTested on a live stream
Subtitles in EnglishThai
Japanese to English runs fully on your own computer: free, with no cloud calls. For higher accuracy you can add a cloud translator with your own OpenRouter key.
Thai is in beta and needs a cloud translator, so add your own OpenRouter key first. The key stays in the extension.
「みんな、こんばんは〜!」Good evening, everyone!สวัสดีตอนค่ำนะทุกคน~!
What else it does
Subtitle style
Pick the font, the size, the colours and the box behind the text. The subtitles restyle while you change them.
Name spellings
Tell it how a name should be written, and your favourite streamer stops being misspelled.
Game packs
Word lists for League of Legends, Apex Legends and VALORANT, plus talent names, picked from the stream title or by you, so a cloud translator spells game terms and names right.
Dev log
A separate page that lists every line with what was heard, what was shown and how long it took.
Auto reconnect
When the connection drops, ManoTL reconnects by itself.
Next video
Move on to the next video and the subtitles keep going.
TL notes
The honest small print, the way a fan translator would put it.
Is it always right?
No. Live speech recognition makes mistakes, especially over game sound and music. ManoTL makes no claim of perfect accuracy, so read a line as a helping hand, not as an official translation.
Is it on the Chrome Web Store?
No. ManoTL is a private preview. You build it once and load it into Chrome yourself. The steps are at the bottom of this page.
Does it cost anything?
Japanese to English runs on your own computer for free, with no cloud calls. A cloud translator is optional. It runs on your own OpenRouter key, and OpenRouter bills your account for it.
Can I get Thai subtitles?
Yes, as Thai (beta). Thai needs a cloud translator, so you add your own key first. Keys stay in the extension.
Will it mute the stream?
No. The original audio keeps playing, and the subtitles sit over the video player.
- Lines
- 0
- p95
- — s
- Skipped
- 0
Ready when you are.
Start translationInstall the preview
ManoTL is not on the Chrome Web Store, and its code is private during the preview. Invited testers build it once, load the folder into Chrome, and it is ready when they are.
You need Linux x64, Bun 1.4 or newer, Node.js 22 or newer, Python 3.9 or newer and desktop Chrome.
With access to the code, get it and build it. The setup step downloads the speech and translation models once.
git clone https://github.com/NunoiEnter/manotl cd manotl bun install --frozen-lockfile bun run setup:local-ai bun run buildOpen
chrome://extensionsand turn on Developer mode.Choose Load unpacked and pick
apps/extension/.output/chrome-mv3inside the folder you cloned. Pin ManoTL, then reload the extension once.Open a Japanese stream, click ManoTL and press Start translation.