Live subtitles for Japanese streams

A Chrome extension that hears the Japanese in your tab and puts English subtitles over the player. Free, on your own computer.

Install the previewSee how it works

Tested on live streams on YouTube, Twitch, Niconico and TwitCasting.

Live · Japanese → English
A demo stream. The streamer speaks Japanese in speech bubbles, and ManoTL shows each line as a subtitle about two and a half seconds after she starts, which is the measured typical delay.

Timed on a real stream

2.5 s

from the start of a phrase to its subtitle on a typical line. That is the median.

0.6 s

after the phrase ends, roughly. Most of the wait is the speaker still talking.

3.8 s

is the slow end. 95% of the lines arrive within it.

Measured over 30 minutes of a live VTuber stream on a laptop CPU, fully local: 595 lines, 0 skipped, 0 reconnects.

How it works

  1. First it hears your tab

    ManoTL captures the sound of the tab you are watching. The stream keeps playing as usual.

  2. Then it writes Japanese

    ReazonSpeech recognises the speech and writes it down in Japanese, on your own computer.

  3. Then it translates

    Hy-MT2 turns that line into English, still on your computer. No cloud calls.

  4. Last, it shows the line

    The subtitle lands over the player, roughly 0.6 s after the phrase ends.

Where it works

Subtitles in EnglishThai

Japanese to English runs fully on your own computer: free, with no cloud calls. For higher accuracy you can add a cloud translator with your own OpenRouter key.

Thai is in beta and needs a cloud translator, so add your own OpenRouter key first. The key stays in the extension.

「みんな、こんばんは〜!」Good evening, everyone!สวัสดีตอนค่ำนะทุกคน~!

Subtitles in

What else it does

TL notes

The honest small print, the way a fan translator would put it.

Is it always right?

No. Live speech recognition makes mistakes, especially over game sound and music. ManoTL makes no claim of perfect accuracy, so read a line as a helping hand, not as an official translation.

Is it on the Chrome Web Store?

No. ManoTL is a private preview. You build it once and load it into Chrome yourself. The steps are at the bottom of this page.

Does it cost anything?

Japanese to English runs on your own computer for free, with no cloud calls. A cloud translator is optional. It runs on your own OpenRouter key, and OpenRouter bills your account for it.

Can I get Thai subtitles?

Yes, as Thai (beta). Thai needs a cloud translator, so you add your own key first. Keys stay in the extension.

Will it mute the stream?

No. The original audio keeps playing, and the subtitles sit over the video player.

Install the preview

ManoTL is not on the Chrome Web Store, and its code is private during the preview. Invited testers build it once, load the folder into Chrome, and it is ready when they are.

You need Linux x64, Bun 1.4 or newer, Node.js 22 or newer, Python 3.9 or newer and desktop Chrome.

  1. With access to the code, get it and build it. The setup step downloads the speech and translation models once.

    git clone https://github.com/NunoiEnter/manotl
    cd manotl
    bun install --frozen-lockfile
    bun run setup:local-ai
    bun run build

  2. Open chrome://extensions and turn on Developer mode.

  3. Choose Load unpacked and pick apps/extension/.output/chrome-mv3 inside the folder you cloned. Pin ManoTL, then reload the extension once.

  4. Open a Japanese stream, click ManoTL and press Start translation.